biết chừng nào Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

biết chừng nào

không biết đến bao giờ

ENGLISH

who knows when

  

PHRASE

/huː noʊz wɛn/

no one knows when, uncertain time

“Biết chừng nào” là một trạng từ chỉ sự nghi ngờ về thời gian hoặc mức độ của một việc gì đó.

Ví dụ

1.

Biết chừng nào anh ấy sẽ quay lại?

Who knows when he will return?

2.

Biết chừng nào chiến tranh sẽ kết thúc?

Who knows when the war will end?

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của who knows when (biết chừng nào) nhé!

No one knows when – Không ai biết khi nào

Phân biệt:
No one knows when là cách nói trực tiếp nhất, đồng nghĩa sát với who knows when.

Ví dụ:
No one knows when the war will end.
(Biết chừng nào chiến tranh mới kết thúc.)

It's anyone's guess – Không ai đoán được

Phân biệt:
It's anyone's guess là thành ngữ diễn đạt sự không chắc chắn hoàn toàn, tương đương who knows when.

Ví dụ:
It's anyone's guess when the economy will recover.
(Biết chừng nào kinh tế mới phục hồi được.)

Impossible to tell – Không thể biết được

Phân biệt:
Impossible to tell mang tính khẳng định về sự không thể xác định thời điểm.

Ví dụ:
It's impossible to tell when they’ll return.
(Biết chừng nào họ mới quay lại.)

Only time will tell – Chỉ thời gian mới trả lời

Phân biệt:
Only time will tell là thành ngữ diễn đạt sự mơ hồ về tương lai, rất sát với who knows when.

Ví dụ:
Only time will tell if it works.
(Biết chừng nào mới biết điều này có hiệu quả hay không.)