bất quá Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

bất quá

chẳng qua, chỉ là

ENGLISH

nothing more than

  

PHRASE

/ˈnʌθɪŋ mɔr ðæn/

just, merely

Chẳng qua, quá lắm là (hạ thấp sự việc).

Ví dụ

1.

Hắn bất quá chỉ là kẻ nói suông.

He’s nothing more than a talker.

2.

Chuyện đó bất quá chỉ là hiểu lầm.

It was nothing more than a misunderstanding.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của nothing more than (bất quá – chẳng qua chỉ là...) nhé!

Merely – Chỉ đơn thuần là

Phân biệt:
Merely là cách nói trang trọng hơn, sát nghĩa với nothing more than khi muốn hạ thấp giá trị.

Ví dụ:
It’s merely a suggestion, not an order.
(Đó bất quá chỉ là một gợi ý thôi.)

Only – Chỉ là

Phân biệt:
Only là cách đơn giản, phổ biến nhất để thay cho nothing more than.

Ví dụ:
She’s only doing her job.
(Cô ấy bất quá chỉ làm đúng việc của mình.)

Just – Có mỗi, chỉ có

Phân biệt:
Just thường dùng trong văn nói để làm nhẹ đi hoặc hạ giá trị sự vật, sát nghĩa với bất quá.

Ví dụ:
It was just a joke.
(Nó bất quá chỉ là một câu đùa.)

Nothing but – Không gì khác ngoài

Phân biệt:
Nothing but mang tính nhấn mạnh sự hạn chế hoặc thiếu giá trị – rất gần nghĩa với bất quá.

Ví dụ:
You’re nothing but a liar.
(Anh bất quá cũng chỉ là một kẻ nói dối.)